做人民之子

作者：张承志

作者附记：   
    这首模仿蒙古民歌《诺加》的蒙文诗，是在1972年春天即将离开草原的时候，压抑不住心里的感情胡乱写下的。后来把它修改，投稿给蒙文期刊《花的原野》。  发表时（1978年6月号）小诗已被改动。不用说改后在语言上准确了，但也丢了不少原来的意思。当时《花的原野》杂志还为它加上了这样的编后语：“汉族同志张承志（本书编者注：杂志原文如此，张承志是回族）在牧区下乡期间学会了蒙语。以上即是他的蒙文作品。”这里就是它的汉译。

    一起飞回的大雁
    在春天的风里出发
    一腔情意写的歌
    涌出了火热的胸膛

 在自家包里睡的时候
    冬天的夜里没有冷过
    在乌珠穆沁的冬夜里
    想起了额吉的恩情

 在伯勒根身边的时候
    穿的是准备好的衣裳
    在身子暖暖的时候
    懂得了伯勒根的心情

 刚到宽广草地的时候
    性情就像小马一样
    在贫苦牧民的情义里
    长成了勇敢的雄鹰

 在富饶边疆的时候
    打下了坚固的志向
    回顾起可爱的家乡
    感情里飞起了凤凰

 在冬天的白毛风里
    懂得了宝贝样的道理
    这一生要把它记住
    永远做人民的儿子

    张承志   北京清华附中67届高中学生。   
    1967年11月赴东乌旗道特淖尔公社罕乌拉大队插队。回京后供职于中国历史博物馆、中国社会科学研究院民族研究所、海军创作室等处。现为自由职业作家。

 

                                                ——选自内蒙北京知青诗文集《扎洛集》